Yaralarım Aşktandır

Füruğ Ferruhzad (TR)

Füruğ Ferruhzad

20. Yüzyıl İran edebiyatının en önemli isimlerinden Füruğ Ferruhzad, 5 Ocak 1935’te Tahran’da doğdu. Babası Albay Muhammed Ferruhzad ve annesi Turan Veziri Tebar’ın yedi çocuğundan üçüncüsüydü. Mahalle mektebinde 9. sınıfa kadar devam ettikten sonra kız sanat okuluna gitti. Burada resim, dikiş-nakış ve el sanatları öğrendi.

Hicivci şair Füruğ, 16 ya da 17 yaşlarına geldiğinde Perviz Şapur ile evlendi. Eğitimine kocasının yanında Ahvaz’da devam etti. Bir yıl sonra tek çocuğu olan Kāmyār’ı dünyaya getirdi. Evliliğinden iki yıl sonra 1954 yılında Füruğ, eşinden ayrıldı. Mahkeme Kāmyār’ın velayetini babasına verdi.Füruğ, Tahran’a geri dönüp şiir yazmaya devam etti ve Esir adını verdiği ilk kitabını yayınladı.

1958 yılında İbrahim Gülistan‘la tanıştı ve dokuz ayını Avrupa’da geçirdi. Şair bu dönemde yaşamının esin kaynağı olan şiirlerine devam etti ve hızla iki kitap daha çıkardı. Bunlardan ilki Duvar ve diğeri de İsyan’dır.

İranlı cüzzam hastalarını ve onların sorunları ile ilgili olarak Tebriz’de film yapar. 1962 yılında filmi Kara Ev adını verdiği filmiyle dünyanın çeşitli yerlerinde ödüller kazanır. Film çekimi sırasında cüzzamlılar evinde tanıştığı Hüseyin Mansur isimli çocuğu evlat edinir.

1963 yılında Füruğ, Yeniden Doğuş adlı eserini yayınlar. Artık şiirde olgunlaşma dönemidir ve sanatsal düzeyi yüksektir. Bu kitabıyla şair, İran şiirinde derin ve etkileyici değişikliklere yol açmıştır.

13 Şubat 1967 tarihinde öğleden sonra saat 14.30’da stüdyoya gitmek için hızla seyir halindeyken karşısına çıkan okul aracına çarpamamak için direksiyonu kıran Füruğ, aracından fırlayıp, boynunun kırılmasıyla 32 yaşında hayata gözlerini yummuştur.

Modern İran şiirine önemli katkılar sağlayan şairin ölümünden sonra çalışmaları Soğuk Mevsim adıyla çıkarılan kitapta toplandı. Michael Hillman, Yalnız Kadın adıyla onun hayatını ve şiirlerini 1987 yılında yayınladı. Şairin şiirleri ve yaşamı hakkında daha pek çok makale ve kitap yayınlandı, hayatını konu eden film yapıldı.

Füruğ Ferruhzad şiirlerinde derin bir yalnızlık duygusu dikkat çeker. Bunun yanında, şiirlerinde kadınların sorunlarını ele almakta ve İran toplumunun kadınlara karşı uyguladığı ayrımcılığı eleştirmektedir. Bu fikirleri zaman zaman şiddetli tartışmalara yol açmıştır. İran’da kadınların yaşamlarının daha iyi hak ve koşullara kavuşmasını savunan şair, Şah’ın despotluğuna da karşı çıkmıştır. Şiirleri kimi zaman İran toplumunda erotik bulunmuştur.

Nazan Kesal (TR)

Nazan Kesal

28 Mart 1969 yılında Manisa'da doğmuştur. 1991 yılında 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Tiyatro-Oyunculuk bölümünü bitirdi.2013 yılında Beykent Üniversitesi Sinema-TV yüksek lisansını tamamladı.1996 – 2004 yılları arasında Diyarbakır Devlet Tiyatrosu’nda oyuncu ve yönetmen olarak görev yaptı. 2004-2014 Bursa Devlet Tiyarotsunda görev yaptı.2014 de Devlet Tiyatrolarından emekliliğini istedi.Ankara Sanatevi Tiyatrosu, Tiyatro Ayna, Tiyatro İstanbul,Krek Mekan,Diyarbakır Sanat Merkezi gibi özel topluluklarda da çalıştı.Nuri Bilge Ceylan'ın yönetmenliğini yaptığı “İklimler” sinema filmiyle 43. Antalya Altın Portakal Film Festivali'nde “En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Ödülü”nü aldı. Bu ödülün ardından Tayfun Pirselimoğlu’nun yönettiği ‘Saç’ filmiyle 2011 yılında, 30. Uluslararası İstanbul Film Festivali'nde “En İyi Kadın Oyuncu Ödülü”nü alarak başarısını taçlandırdı. 2012 yılında ise 17.Sadri Alışık Ödülleri'nde “En İyi Kadın Oyuncu” seçildi. Yine aynı yılda düzenlenen 44.SİYAD Türk Sineması Ödülleri'nde de “En İyi Kadın Oyuncu” seçildi.

Ödüller
2016 -Uluslararası Nürnberg Film Festivali -En İyi Kadın Oyuncu ödülü(Toz Bezi)(A.Dinçsoyla paylaştı) 2014 – 25. Ankara Uluslararası Film Festivali – En İyi Kadın Oyuncu Ödülü (Daire)
2012 – 44.Siyad Türk Sineması Ödülleri – En İyi Kadın Oyuncu (Saç)
2012 – 17.Sadri Alışık Ödülleri – En İyi Kadın Oyuncu (Saç)
2011 – 30. Uluslararası İstanbul Film Festivali – En İyi Kadın Oyuncu Ödülü (Saç)
2006 – 43. Antalya Altın Portakal Film Festivali – En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu Ödülü (İklimler)

Yaralarım Aşktandır (DE)

Yaralarım Aşktandır

Theater auf Türkisch mit deutschen Übertiteln

Nazan Kesal spielt in dem Ein-Personen-Stück "Yaralarım Aşktandır" die Rolle der kraftvollen iranischen Dichterin Füruğ Ferruhzad. Das Stück, geschrieben von Şebnem İşigüzel und inszeniert von Berfin Zenderlioğlu, bringt die rebellische Stimme der iranischen Poesie auf die Theaterbühne.
Die von Poyraz Yapım produzierte Inszenierung erzählt eine universelle Geschichte von Unterdrückung, Hoffnung und Widerstand. Es geht um diejenigen, die trotz aller Widrigkeiten weiterleben und ihre Stimme nicht zum Schweigen bringen lassen. Füruğ Ferruhzad steht auf der Bühne, um die Poesie ihres Lebens zu schreiben und unvergessliche Worte zu flüstern. Sie zeigt die Existenz im Nichts und gibt uns den Mut, uns zu erinnern: "Der Vogel stirbt, doch du erinnerst dich an seinen Flug."

Autorin: Şebnem İşigüzel
Regie: Berfin Zenderlioğlu
Darstellerin: Nazan Kesal
Licht- und Bühnendesign: Cem Yılmazer
Regieassistenz: Deniz Biber
Kostümdesign: Natali Yeres
Musik: Burak Çöllü
Bewegungschoreografie: Dicle Doğan
Plakatdesign: Kirkor Sahakoğlu
Plakatfotografie: Manuel Çıtak
Bühnenfotografie: Dilan Bozyel
Regieassistenten: Mert Duysak, Övgü Çatalpınarlar
Koordination: Vildan Erşen
Produktion: Poyraz Yapım

Ein Akt, 75 min

Füruğ Ferruhzad (DE)

Füruğ Ferruhzad

Füruğ Ferruhzad, eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der iranischen Literatur des 20. Jahrhunderts, wurde am 5. Januar 1935 in Teheran geboren. Sie war das dritte von sieben Kindern von Oberst Muhammad Ferruhzad und Turan Veziri Tebar. Nachdem sie die 9. Klasse in einer örtlichen Schule abgeschlossen hatte, besuchte sie eine Mädchenschule für Kunst, wo sie Malerei, Nähen und Kunsthandwerk lernte.

Die Satirikerin Füruğ heiratete im Alter von 16 oder 17 Jahren Perviz Shapur und setzte ihre Ausbildung bei ihm in Ahvaz fort. Ein Jahr später brachte sie ihren einzigen Sohn Kāmyār zur Welt. Zwei Jahre nach ihrer Hochzeit, im Jahr 1954, ließ sich Füruğ scheiden. Das Gericht übertrug das Sorgerecht für Kāmyār dem Vater. Füruğ kehrte nach Teheran zurück, um weiter Gedichte zu schreiben, und veröffentlichte ihr erstes Buch "Esir" (Die Gefangene).

1958 traf sie Ibrahim Gülistan und verbrachte neun Monate in Europa. In dieser Zeit schrieb sie weiterhin Gedichte, die zu ihrer Inspiration wurden, und veröffentlichte schnell zwei weitere Bücher: "Die Mauer" und "Die Rebellion".

Sie produzierte einen Film über die Probleme von Leprakranken in Täbris und gewann 1962 mit dem Film "Das schwarze Haus" weltweit Preise. Während der Dreharbeiten lernte sie einen Jungen namens Hüseyin Mansur kennen und adoptierte ihn.

1963 veröffentlichte Füruğ ihr Werk "Wiedergeburt". Es markierte eine Phase der Reife in ihrer Poesie und erreichte ein hohes künstlerisches Niveau. Mit diesem Buch brachte sie tiefgreifende und beeindruckende Veränderungen in die iranische Dichtung.

Am 13. Februar 1967, gegen 14:30 Uhr, verunglückte Füruğ tödlich, als sie auf dem Weg zu einem Studio einem Schulbus ausweichen wollte. Sie wurde aus ihrem Auto geschleudert und brach sich das Genick. Sie starb im Alter von 32 Jahren.

Nach ihrem Tod wurden ihre Werke in dem Buch "Die kalte Jahreszeit" gesammelt. Michael Hillman veröffentlichte 1987 unter dem Titel "Die einsame Frau" ein Buch über ihr Leben und ihre Poesie. Es wurden viele weitere Artikel, Bücher und Filme über ihr Leben und ihre Werke veröffentlicht.

In ihren Gedichten spiegeln sich oft tiefe Gefühle der Einsamkeit wider. Füruğ thematisierte die Probleme von Frauen und kritisierte die Diskriminierung, der Frauen in der iranischen Gesellschaft ausgesetzt waren. Diese Ansichten führten oft zu heftigen Debatten. Sie setzte sich für bessere Rechte und Bedingungen für Frauen ein und opponierte gegen die Despotie des Schahs. Ihre Gedichte wurden manchmal als erotisch empfunden und lösten in der iranischen Gesellschaft Kontroversen aus.

Nazan Kesal (DE)

Nazan Kesal

Nazan Kesal wurde am 28. März 1969 in Manisa geboren. Sie absolvierte 1991 ihr Studium der Theaterkunst an der Fakultät für Schöne Künste der Universität Dokuz Eylül. 2013 schloss sie ihren Master im Bereich Kino und Fernsehen an der Beykent-Universität ab. Von 1996 bis 2004 war sie als Schauspielerin und Regisseurin am Staatstheater Diyarbakır tätig. Von 2004 bis 2014 arbeitete sie am Staatstheater Bursa, bevor sie 2014 in den Ruhestand ging. Sie arbeitete außerdem mit privaten Theatergruppen wie dem Ankara Sanatevi Tiyatrosu, Tiyatro Ayna, Tiyatro Istanbul, Krek Mekan und dem Diyarbakır Sanat Merkezi.

Auszeichnungen:
2016: Internationale Filmfestspiele Nürnberg – Beste Schauspielerin (Film: Toz Bezi, geteilt mit A. Dinçsoy)
2014: 25. Internationales Filmfestival Ankara – Beste Schauspielerin (Daire)
2012: 44. SİYAD Türkisches Kino – Beste Schauspielerin (Saç)
2011: 30. Internationales Filmfestival Istanbul – Beste Schauspielerin (Saç)
2006: 43. Antalya Golden Orange Film Festival – Beste Nebendarstellerin (İklimler)