Internationales Theater / Russkji Teatr

RUSSKIJ TEATR

R Чемодан - DER KOFFER nach Sergej Dovlatov
Ein-Mann-Stück mit Vladislav Grakovskiy. Sergej taugt nicht zum ordentlichen Kommunisten. Als er endlich die Ausreisegenehmigung bekommt, darf er nur einen Koffer mitnehmen. Einen Koffer für ein ganzes Leben. In New York angekommen, schiebt er ihn schnell unter sein Bett. Dort entdeckt er ihn Jahre später wieder. Er öffnet den Koffer - und die Vergangenheit kommt zu Tage...
Vladislav Grakovskiy studierte an der Theater- und Kunsthochschule Taschkent (Usbekistan) und arbeitete danach am Staatstheater Taschkent und Samara als Schauspieler und Regisseur. Seit 2002 wohnt und arbeitet er in Deutschland. Grakovskiy erhielt in Russland zahlreiche Auszeichnungen für seine Stücke.
Sergej Dovlatov wurde 1941 in Ufa, Sowjetunion, geboren, wohin seine Familie während des Zweiten Weltkrieges evakuiert worden war. Sein Vater war Jude, seine Mutter Armenierin. Er studierte Philologie an der Leningrader Universität, wurde aber nach zweieinhalb Jahren exmatrikuliert. Zahlreiche Versuche, seine Prosa in den sowjetischen Zeitschriften zu publizieren, scheiterten. Nach der Veröffentlichung einiger Geschichten in westlichen Zeitschriften wie „Continent“ und „Time“ wurde er aus dem Journalisten-Verband der UdSSR ausgeschlossen. 1978 verließ er die Sowjetunion und ging nach New York, wo er später „The New American“, eine liberale, russischsprachige Zeitung für Immigranten herausgab und in angesehenen Magazinen wie „The New Yorker“ und „Partisan Review“ publizierte. In seiner zwölfjährigen Zeit als Emigrant gab Dovlatov zwölf Bücher in den USA und in Europa heraus. In der Sowjetunion war er durch den „Samizdat“ und „Radio Liberty“ bekannt. Auf Russisch.

Autor: Sergej Dovlatov
Regie & Künstler: Vladislav Grakovskiy

«Чемодан» по Сергею Довлатову
Моноспектакль лауреата театральных конкурсов "Действующие лица" (Москва) и "Евразия" (Екатеринбург) Владислава Граковского. Самое характерное произведение современного классика русской литературы - восемь новелл времен нашего недавнего прошлого (а может, настоящего?), когда советская власть казалась незыблемой, а люди жили так странно, «то печально смеясь, то смешно печалась»...
[auf Russisch; Do 06.10.2011, 20h00; 13/15 € *, www.grakovski.de]

♥ Klezmer: KLEZMERKONZERT MIT POLINA SHEPHERD & RITA SIEGMANN
Hören Sie beim „Abend der Rosen“ Lieder auf Jiddisch, Hebräisch und Russisch sowie instrumentale Klezmerstücke von Natalya Karmarzin!
Polina Shepherd (voc, piano; Brighton), geboren in Sibirien/Russland, wuchs in einer russisch-jüdischen Familie auf und lernte Musik von ihrem Großvater, einem Knopfakkordeonspieler und ihrer Mutter, einer professionellen Sängerin. Am staatlichen Konservatorium von Kazan/Tatarstan spezialisierte sie ihre Gesangstechniken basierend auf instrumentalen Verzierungen und russischen Volksweisen. Dort schloss sie sich Russlands erster Klezmer-Band „Simcha“ an und wurde bald zur wichtigsten Chorleiterin der ehemaligen Sowjetunion. International tourt sie mit ihrem „Quartet Ashkenazim“. Derzeit stellt sie alle ihre früheren Erfahrungen in den Vordergrund, sie komponiert eigene Lieder und bringt diese mit der in Brighton/England beheimateten Brass-Band „Fanfara“ zu Gehör, deren Wurzeln auch einen östlichen, dem Balkan entsprungenen Charakter aufweist.
Rita Aleksandrowa Siegmann (voc), geboren in Kasachstan, interpretiert mit ihrer voluminösen, ausdrucksstarken Stimme den Klezmer traditionell und mit viel „Soul“. Durch ihre dreijährige musikalische Arbeit in Israel, gelingt es ihr, die in Hebräisch und Jiddisch gesungenen Lieder sehr authentisch vorzutragen. Ihre Lieder entstammen der osteuropäischen Lebenswelt des jüdischen Schtetls, darin findet sie ihre Heimat: Überschäumende Hochzeitstänze, traurige Balladen, augenzwinkernde Walzer und Tangos sowie einfache „Drei-Kopeken-Stücke“. Traurigkeit verbindet sich mit Ironie und Lachen.
Natalya Karmazin (piano) gebürtige Ukrainerin, ist in ihrer Heimat sowie in Deutschland eine gefragte Pianistin. Sie absolvierte ihr Konzertexamen in Jazz- und Popmusik bei Prof. Richie Beirach in Leipzig. Die „Tastenvirtuosin“ erhielt 2009 mit ihrem Modern Jazz Quintett „Karma Jazz Group“ das renommierte „Arbeitsstipendium Jazz der Stadt Frankfurt“. Seit 2001 ist sie an der Waldorfschule in Frankfurt als Klavierlehrerin und Pianistin im Bereich Eurythmie tätig.

Presse: „Polina Shepherd steht in einer Reihe mit Beyle Schaechter–Gottesman, Joshua Waletzky und dem Duo David Wall und Marilyn Lerner. Hier entsteht ein neuer Reigen von jiddischen Liedern, der bald zum Kanon des traditionellen jiddischen Liedgutes hinzugefügt werden muss.“ (CD-Rezension auf klezmerlog.de)
„Die „Piaf“ des jüdischen Chansons, wie die zierliche, stimmstarke Sängerin genannt wird, gelang es, die Zuhörer mit ihrem einzigartigen Timbre zu verzaubern.“ (Offenbach Post über Rita Siegmann)

Breathtaking Yiddish, Russian and East European vocal music with Polina Shepherd and Rita Siegmann, two renowned singers of the Former Soviet Union, accompanied by the Frankfurter piano player Natalya Karmazin. Powerful rhythms and profound melodies!
[So 13.11.2011, 19h00; Tische 20; Reihe 15 € *; www.polinashepherd.co.uk; www.facebook.com/rita.siegmann; www.natalyakarmazin.com]

♥ Russland: VOKALENSEMBLE ANIMA
Auch in diesem Jahr wird das mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete sechsköpfige A-cappella-Ensemble - zwei Tenöre, Countertenor, Bariton, Octavbass und Bass - uns mit vorweihnachtlichem Gesang aus Russland auf die Weihnachtszeit einstimmen. Das Ensemble bietet ein umfassendes Repertoire an Vokalmusik und interpretiert russische und westeuropäische geistliche Musik ebenso beeindruckend wie Madrigale der Renaissance oder avantgardistische Werke. Ein Klangkörper ersten Ranges!
Das Vokalensemble Anima wurde 1992 in St. Petersburg gegründet. Alle sechs Mitglieder sind Absolventen des St. Petersburger Rimski-Korsakow-Konservatoriums. Von Anfang an zeichnete eine rege konzertante Tätigkeit in Russland und Westeuropa die Gruppe aus. Ihre Auszeichnungen: Goldmedaille beim Internationalen Chorwettbewerb Darmstadt (1999), Silber- und Bronzemedaillen beim Internationalen Chorwettbewerb in Tolosa, Spanien (2003, 2006, 2010).

Künstler: Victor Smirnov (Tenor/Künstlerische Leitung), Innokenti Jaroslavski (Tenor), Egor Nikolaev (Tenor-/Countertenor), Alexej Busakin (Bariton), Peter Samoylin (Bass/Oktavbass), Sergei Pleschak (Bass)

Presse: "(…) Vokalmusik höchster Perfektion, ein äußerst fein abgestimmtes Musizieren im Ensemble und eine weit gespannte Dynamik." "(…) beeindruckende Klangkultur mit hohem interpretatorischen Niveau (…)."

An admirable ensemble of the world class! The Vocal Ensemble Anima - founded in St. Petersburg in 1992 - presents Christmas vocals at the highest level. After graduating from the St. Petersburg Rimsky-Korsakov Conservatoire, the Ensemble has extensively performed both in Russia and abroad from the very first days.
[Mi 07.12.2011, 20h00; 15/17 € *, www.anima-spb.com ]

♥ Klezmer: WOLGA KLEZMER ENSEMBLE
Das Wolga Klezmer Ensemble präsentiert ein breit gefächertes Repertoire bekannter jiddischer Lieder und osteuropäischer jüdischer Instrumentalmusik.

Alexander Rodin (cl, Leitung) war nach seinem Studium der Klarinette am Konservatorium Orchestermitglied im Theater für Oper und Ballett in Samara und unterrichtete an der dortigen Musikhochschule. Hier spielte er auch unter dem berühmten Dirigenten Mstislav Rostropowich. Ab 1996 bereiste er als Leiter und Solist des Ensembles für jüdische Musik „Aliya“ ganz Russland und Europa und gewann 2000 den 2. Platz im „Internationalen Wettbewerb der Jüdischen Musik“ in Moskau. 2001 wanderte er nach Deutschland aus. Die Berufung seines Lebens bleibt die Klezmer-Musik, die Jahrhunderte lang die traditionelle Fest- und Feiermusik der aschkenasischen Juden insbesondere in Osteuropa war.

Künstler: Alexander Rodin (cl, Leitung), Serhij Sayfulin (vio), Alexander Kleonov (p), Don Hein (b) und Paul Pflanz (dr).

Yiddish, Russian and East European folk songs – the Wolga Klezmer Ensemble presents a colorful repertoire of Klezmer music. Fresh and creative!
[Fr 16.12.2011, 20h00; 15/17 € *; www.wolga-klezmer.de ]

КОЛОБОК -
Kolobok / Russisches Kindermärchen

Ein interaktives Märchen-Spiel mit der Theatergruppe Vladislav Grakovskiy über den berühmtesten Märchenhelden Russlands, der vor keinem Gegner Angst hat und für alle komplizierten Lebenslagen eine clevere Lösung parat hält...
Vladislav Grakovskiy studierte an der Theater- und Kunsthochschule Taschkent (Usbekistan) und arbeitete danach am Staatstheater Taschkent und Samara als Schauspieler und Regisseur. Seit 2002 wohnt und arbeitet er in Deutschland. Grakovskiy erhielt in Russland zahlreiche Auszeichnungen für seine Stücke.
Regie: Vladislav Grakovskiy

Театральная группа Владислава Граковского представляет интерактивную сказку-игру. Самый знаменитый сказочный герой в России, которому нипочем никакой противник, который с честью выйдет из любого, самого сложного положения. Образец оптимизма для всех нас – неподражаемый КОЛОБОК.

Kolobok is a Russian fairy tale for children with the drama group of Vladislav Grakovskiy about the famous fairy tale hero Kolobok who is afraid of nothing and finds a smart solution to every problem.
[auf Russisch; Sa 17.12.2011, 15h00; 11/13 € *, www.grakovski.de ]

Kindertheater: Die Schneekönigin Märchenspiel von Jewgeni Schwarz
Die Geschwister Gerda und Kai leben behütet bei ihrer Großmutter. Die Geborgenheit ihres Alltags wird jäh durch den selbstsüchtigen, mächtigen Kommerzienrat unterbrochen, der den im Winter blühenden Rosenstock von der Großmutter abkaufen will. Nachdem er ein klares „Nein“ hört, schwört er Rache: Er schickt die Schneekönigin, der es gelingt, Kai in ihr eiskaltes Schloss zu entführen. Die kleine Gerda begibt sich mutig ganz allein auf eine lange, abenteuerliche Reise nach Norden, um ihren geliebten Bruder wiederzufinden. Dabei wandert sie durch den Blumengarten einer guten Zauberin, trifft auf zwei sprechende Krähen, einen trickreichen König, einen verspielten Prinz mit seiner launischen Prinzessin und eine Räuberbande. Das Räubermädchen schenkt Gerda ihr sprechendes Rentier, das sie endlich zum eisigen Schloss der Schneekönigin, bringt ...
Der Märchenerzähler, ein guter Freund von Gerda und Kai, erzählt nicht nur dem Publikum sein Märchen, sondern nimmt auch an allen Abenteuern teil. Nach dem Motto „Gemeinsam sind wir stark“ hilft er der kleinen Gerda ihren Bruder zu retten.

Autor: Jewgeni Schwarz nach Hans Christian Andersen
Darsteller: 20 Kinder und Jugendliche aus dem Theaterstudio des russischen Kultur-, Sozial- und Bildungszentrum ISTOK;
Regie: Anastasia Heidrich

[auf Russisch; Do 28.04.2012, 16h00; 11 € *, http://www.istok-ev.org ]